Hai điều tạo thành công khi dịch cabin hội nghị quốc tế

Dịch cabin là cách để các cuộc họp, hội nghị, hội thảo quốc tế với người tham gia đến từ nhiều nơi khác nhau có thể nắm bắt nội dung chính xác, nhanh chóng.

Anh Đình Lực - một chuyên viên tổ chức sự kiện chia sẻ: “Với các hội thảo có đại biểu là người nước ngoài, đặc biệt là đến từ các quốc gia không nói tiếng Anh thì phải bố trí bộ phận phiên dịch giúp họ theo dõi được nội dung. Đồng thời phiên dịch viên phải dịch song song với diễn giả, chỉ được chậm hơn vài giây nên yêu cầu máy thu phát tín hiệu phải hoạt động tốt”.

Hai yếu tố quan trọng trong dịch cabin

Để làm nên thành công cho hoạt động phiên dịch trong sự kiện thì không thể thiếu đội ngũ thông dịch và các công cụ hiện đại. 

Phiên dịch viên: Người “vận chuyển” thông tin

Dịch cabin (Simultaneous Interpreting) là hình thức phiên dịch song song với những gì diễn giả đang nói. Công việc này khó hơn so với dịch nối tiếp vì người nói sẽ không dừng lại để chờ nội dung được chuyển ngữ sang cho người nghe vì thông dịch viên phải chuyển ngữ ngay tại thời điểm họ đang nói.

Những người ngồi trong buồng dịch sẽ phải tập trung cao độ lắng nghe điều mà người phát biểu đang nói và dịch ngay sang ngôn ngữ mà người nghe hiểu. Đồng thời họ cũng cần có kiến thức về chính trị, văn hóa, lịch sử, xã hội,... để hiểu chính xác nội dung diễn giả nói và truyền đạt cho đại biểu. Hình thức này thường được sử dụng trong các cuộc họp báo có phóng viên nước ngoài, hội nghị quốc tế, buổi họp của cơ quan, tổ chức có khách mời là người ngoại quốc.

Các sự kiện có đại biểu đến từ nhiều quốc gia khác nhau cần có đội ngũ phiên dịch song song

Để việc phiên dịch đồng thời đạt hiệu quả thì đội ngũ thông dịch cần được cung cấp máy thu phát tín hiệu hiện đại để hỗ trợ cho công việc của họ.

Bộ thiết bị dịch song song cao cấp cho hội nghị quốc tế

Quy trình dịch trực tiếp cùng lúc với người nói sẽ diễn ra theo các bước như sau:

• Bước 1: Người nói phát biểu, máy thu tín hiệu sẽ truyền đến tai nghe của phiên dịch viên.
• Bước 2: Phiên dịch viên lắng nghe, ghi chú những thông tin quan trọng và dịch trực tiếp ngay lúc đó.
• Bước 3: Bản dịch bằng lời của phiên dịch viên sẽ được truyền tới tai nghe của đại biểu thông qua máy phát.

Tai nghe phiên dịch giúp đại biểu theo dõi thông tin trong chương trình

Trong một số trường hợp sẽ cần thêm cả mixer để xử lý âm thanh cho quá trình dịch giúp nâng cao chất lượng truyền tải thông tin.

Một bộ công cụ phục vụ cho dịch song song sẽ bao gồm:

• Máy thu tín hiệu phiên dịch từ diễn giả
• Micro, tai nghe cho thông dịch viên
• Mixer xử lý tín hiệu phiên dịch
• Máy phát phiên dịch
• Tai nghe cho đại biểu tham dự

Có thể nói nếu các loại máy này không có chất lượng tốt thì việc truyền thông tin sẽ bị gián đoạn, gây ảnh hưởng đến tốc độ phiên dịch. Khi thuê công cụ để phiên dịch viên sử dụng, người chịu trách nhiệm tổ chức phải chọn sản phẩm chất lượng cao nhằm đảm bảo hoạt động này diễn ra suôn sẻ.

Đơn vị cho thuê máy phiên dịch uy tín, chất lượng

Trong bối cảnh ngày càng có nhiều hoạt động hợp tác, liên kết giữa các quốc gia hướng tới sự phát triển chung thì nhu cầu về phiên dịch cũng tăng lên đáng kể. Nếu bạn đang cần tìm nơi cho thuê thiết bị dịch cabin hiện đại, cao cấp thì hãy liên hệ với HoaBinh Events.

HoaBinh Events đã từng cung cấp thiết bị dịch cho hàng ngàn sự kiện quốc tế

Chúng tôi tự hào là nhà cung cấp bộ thiết bị phiên dịch cho các sự kiện của cơ quan nhà nước, tổ chức quốc tế và các doanh nghiệp lớn. HoaBinh Events có chi nhánh tại các thành phố lớn là Hà Nội, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh luôn sẵn sàng cung cấp dịch vụ cho ban tổ chức các chương trình cần triển khai hoạt động dịch đồng thời.

Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline, Messenger hay Zalo để được tư vấn chi tiết hơn.